Paolo Meneguzzi - Imprevedibile (video și traducere)

Paolo Meneguzzi este un cântăreț de naționalitate elvețiană, însă cu părinți italieni, aceștia fiind emigranți din peninsulă. S-a născut pe 6 Decembrie 1976, iar contactul cu muzica l-a avut încă de când era copil, acesta participând la mai multe emisiuni televizate de-a lungul timpului.

 În 1996 a reprezentat Italia la Festivalul „Vina del Mar” din Cile, câștigând cu piesa „Aria Ario”. Mai târziu, în anul 2001, participă la Festivalul de la Sanremo, clasificându-se pe poziția 7 cu piesa „Ed io non ci sto piu”, ulterior lansând alte piese ce-l fac cunoscut atât în Italia, cât și în Spania. Adevăratul succes începe în anul 2002, atunci când lansează piesa „In nome dell`amore”, iar în 2003 cucerește piața cu ”vero falso”.

În anii 2004,2005,2007 și 2008 participă iarăși la Festivalul de la Sanremo, însă nu obține premii importante, piesele participante devenind însă hit-uri.

În anul 2010 lansează albumul „Miami”, acesta conținând și piesa ”Imprevedibile”, piesă ce ocupă poziții fruntașe în topurile de muzică italiene.

Paolo Meneguzzi - Imprevedibile (traducere)

Imprevizibilă 

De zile întregi pari persoana cea mai de încredere 

Dar noaptea ești dușmanul cel mai de temut 

De neoprit 

Când e lună plină apari tu 

Imprevizibilă 

Târându-te apari în momentul cel mai neașteptat 

Muști și lovești toate punctele sensibile 

Cele mai fragile 

Turnul meu cade în timp ce vii tu 

Eu nu știu ce este, ce mă atrage la tine 

Dar este dorința ce o am de a sta numai cu tine 

Cu puțină nebunie 

Ies din realitate 

Căci nu mai e armonie 

Doar dulce fobie

Mă copleșești și fizic și în suflet 

Tu vii către mine 

Tu ca o înaltă maree 

Ca soarele cel mai cald al Africii 

Dă-mi mâinile, dă-mi mâinile 

Nu le lăsa niciodată... niciodată!

Imprevizibilă 

În spatele acelor ochi dulci se ascunde o reptilă 

Te pui la bar și îți fixezi prada deja imobilizată

Irezistibilă 

Lumea mea se prăbușește când apari tu 

Imprevizibilă 

Ataci și ucizi cu veninul cel mai plăcut 

Sexul... 

Fără să lași urme te întorci acasă 

Tu ești dragostea 

Fă-mă să mă simt rău... Da!

Eu nu știu ce este, ce mă atrage la tine 

Dar este dorința ce o am de a sta numai cu tine 

Cu puțină nebunie 

Ies din realitate 

Ce deja nu mai e agonie 

Doar dulce fobie 

Mă copleșești și fizic și în suflet 

Tu vii către mine 

Tu ca o înaltă maree 

Ca soarele cel mai cald al Africii 

Dă-mi mâinile, dă-mi mâinile 

Nu le lăsa niciodată...! 

Imprevizibilă... 

Imprevizibilă... 

Tu ești... iubirea!

Eu nu știu ce este, ce mă atrage la tine 

Dar este dorința ce o am de a sta numai cu tine 

Cu puțină nebunie 

Ies din realitate 

Ce deja nu mai e agonie 

Doar dulce fobie 

Mă copleșești și fizic și în suflet 

Tu vii către mine 

Tu ca o înaltă maree 

Ca soarele cel mai cald al Africii 

Dă-mi mâinile, dă-mi mâinile 

Nu le lăsa niciodată...! 

Imprevizibilă... 

Imprevizibilă... 

Dă-mi mâinile 

Dă-mi mâinile 

Nu le lăsa 

Nu le lăsa 

Nu le lăsa 

Nu le lăsa niciodată!

Anna Tatangelo - Lo so che finira (video și traducere)

Anna Tatangelo s-a nascut nascut pe 9 ianuarie 1987. A fost cea mai tanara castigatoare a concursului de muzica de la Sanremo (2002), ea avand doar 15 ani in acel moment, melodia "doppiamente fragili" plasând-o in prima pozitie. In 2005 castiga locul 3 la cateogoria "female" cu melodia "Ragazza di periferia", iar imediat in anul urmator locul 1 la aceiasi categorie cu melodia "Essere una donna".
In anul 2008 obtine pozitia a II-a a festivalului de muzica de la Sanremo cu o melodie dedicata comunitatii gay, numele melodiei fiind "il mio amico", mai tarziu aceasta fiind inregistrata si in duet cu Michael Bolton. Cântăreața inbratiseaza stiluri muzicale ca pop, latin pop, soft rock.

A creat mari controverse in Italia datorita relatiei sale cu Gigi D`Alessio, un cantaret italian originar din Napoli, diferența de vârstă între aceștia fiind de 20 de ani. Asta nu i-a împiedicat pe cei doi să se iubească, iar în primăvara anului curent (2010) născându-se fiul celor doi, acesta fiind botezat Andrea (ăsta e nume de băiat în Italia, după cum puteți vedea, se scrie și diferit,  doar cu un „e”).

Anna Tatangelo - Lo so che finira (traducere)

Știu că se va termina 

Am mereu un gând chinuitor în minte 

Da, știu că tot ce se întâmplă nu este corect 

Dar mai devreme sau mai târziu se va întâmpla

Și vor fi zile fără soare… fără cuvinte

Știu că se va termina... 

Și va fi grea durerea mea pentru această mare iubire 

Știu că se va termina... 

Zâmbetul tău, asta ma vă face să înnebunesc 

Și apoi, când îmi vor lipsi ochii tăi 

Voi încerca să-i găsesc și-apoi să fug 

Nu vor mai fi nopți de iubire 

Nici măcar pentru a visa 

În vântul puternic tot ce a fost va fi șters 

Vei fi o iubire trecută 

Pentru mine nu se vor termina niciodată acei ani amari 

Sunt zile cu tine să-mi amintească 

Va fi mereu trecutul tău în viitorul meu

Ce nu voi putea înțelege 

Dacă pe tine acea veche iubire nu te mai doare 

Pe mine mă face să sufăr 

Știu că se va termina... 

Dar va rămâne pentru totdeuna un cântec 

Va fi o amintire pentru a întipări dragostea noastră 

Pentru a nu avea sfârșit, dacă va trebui să se termine 

Și cui voi spune că-l iubesc enorm... 

Apoi va trebui să știe... 

Că această poveste terminată a fost scrisă cu durere 

De prințul inimii

Pentru mine nu se vor termina niciodată acei ani amari 

Sunt zile cu tine să-mi amintească 

Va fi mereu trecutul tău în viitorul meu

Ce nu voi putea înțelege 

Dacă pe tine acea veche iubire nu te mai doare 

Pe mine mă face să sufăr 

Va fi mereu trecutul tău în viitorul meu

Ce nu voi putea intelege... 

Dacă pe tine acea veche iubire nu te mai doare 

Pe mine mă face să sufăr

Stromae - Alors on danse (video și traducere)

În continuare am să vă invit să ascultați unul din hit-urile momentului, o melodie frumoasă, dar care prezintă viața noastră de zi cu zi, problemele ce ne înconjoară, câteodată chiar ipocrizia cu care tratăm anumite evenimente din viața noastră. Aș putea spune că este exact melodia celor ce lucrează în corporațiile internaționale, ea prezentând foarte bine situația de la locul de muncă al acestora. Cred că de aceea a și urcat (și rămas) atât de mult în top-urile muzicale din întreaga lume pentru mult timp ocupând chiar prima poziție. De ce? Pentru că am ajuns să muncim ca niște sclavi, ne-am pierdut valorile, iar astăzi casătoria duce inevitabil la divorț, banii la probleme, etc. Odată cu venirea vacanței, această melodie nu face altceva decât să îndulcească timpul liber, oamenii având astfel o baladă a suferinței lor de zi cu zi, însă pe care o poartă și-n timpul liber.Videoclipul este de asemeni foarte bine realizat.


Stromae, așa cum este cunoscut cântărețul melodiei ”alors on danse”, este de origine belgiană - rwandeză, chiar dacă majoritatea dintre noi au tendința să creadă că este francez.Numele de scenă este rezultatul unei tehnici numită verlan, aplicată cuvântului „maestro”. Prin aceasta sunt inversate silabele cuvânului, astfel rezultatul final fiind STROMAE.

Traducerea melodiei „Alors on danse” nu-mi aparține, așa că-mi declin orice responsabilitate.

Stromae - Alors on danse (traducere)

Deci, să dansăm !

Când spunem studii, spunem muncă

Când spunem muncă, înseamnă bani

Când spunem bani, înseamnă cheltuială

Când spunem credit, înseamnă datorii

Când spunem datorii, înseamnă executori

Acceptăm să fim în mare rahat

Când spunem iubire, înseamnă copii

Când spunem pentru totdeauna, înseamnă divorț.

Când spunem familie, spunem supărări, pentru că necazurile nu vin niciodată singure

Când spunem criză, noi vorbim despre societate, foamete și apoi despre lumea a treia.

Când spunem oboseală, vorbim despre cum ne trezim încă surzi de la nopțile nedormite

Ața că ieșim ca să uităm de toate problemele.

Deci, să dansăm! 

Spui că s-a terminat pentru că cel mai rău lucru ar fi moartea

Când în sfârșit crezi că ai reușit, încă mai sunt multe!

Ecstasy înseamnă probleme, probleme sau doar muzică.

Iți dă curaj, preia controlul asupra minții și apoi te rogi ca să se termine.

Însă corpul tău nu reprezintă raiul, așa că te faci că nu auzi

Și apoi țipi tot mai tare și merge înainte...

Deci, să cântăm !

Lalalalala, Lalalalala,

Deci, să cântăm !

Lalalalala, Lalalalala,

Deci, să cântăm!

Deci, să cântăm!

Și apoi, doar când se sfârșește, atunci dansăm

Atunci, să dansăm !

Ei bine, înca mai sunt multe !

Renato Zero - Amico assoluto (video și traducere)

Despre Renato Zero am mai scris, este unul din cântăreții pe care-i apreciez cel mai mult. Melodiile sale sunt ceva deosebit, mai mult decât simple texte, sunt poezii filosofice chiar. Aș putea spune că, dat fiind substratul multor melodii, Renato Zero este un element ezoteric prin textele pe care le scrie. Puteți vedea o altă postare aici, fie să ascultați și să citiți traducerile melodiilor Libera și Cercami, alte cântece deosebite.

De data asta am tradus melodia „amico assoluto”, o melodie ce abordează relațiile dintre prieteni, caracterul spiritual al acestora, cât și contextul social în care ne găsim, o lume din ce în ce mai rea, mai meschină. Melodia arată regretul unei prietenii pierdute, însă în care sentimentul iubirii este încă prezent.

Renato Zero  - Amico assoluto (traducere)

Nu merităm fericirea, tot timpul nesatifăcuți! 

Viața, dacă există, e un anotimp oarecare 

Vis odihnit, nu te destăinui mai mult 

Nu te poți risipi și tu 

Furia oricum a închis ochii lumii 

Cât de important erai... 

Aici se termină lumea, prietenia noastră 

Iubirea se dă bătută 

Să câștigi fără reguli, fără corectitudine 

Te jignește... 

Rămâi acolo indecis, suspendat deasupra noastră 

Nici aripi, nici vânt... 

Uite mărețul vis zdrobit de realitate 

Puțină milă.... 

Adio poeți, artiști și navigatori, umanitate în culori

Măcar voi veți avea zile mai bune

Cineva să zică NU, cineva să se preocupe

Ca apoi adevărul să hrănească visele 

Mai multă fantezie, așa nu te vei stinge 

Cineva să-l învețe...

Eu nu te-am vândut, eu nu te-aș trăda niciodată

Prieten absolut 

Vino de departe căci pe Cristos ți-l dedic 

Salutul său sincer... 

Și pentru toți fii che nu te mai aprind 

Rugăciunea noastră... 

Căci oboseala poate fi izgonită și să ne ducă la tine... încă! 

Zboară... zboară.... 

Nici orgoliu, nici frică! 

Întoarce-te atotputernic intrigant, puterea o ai

Te-ai născut învingător

Sfidează-ne combatând acest întuneric din noi

Să ieșim din nimic...

Încălzește vântul de pace și sinceritate

De muzică nouă... 

Pentru a povesti un vis întrerupt, lăsat la jumate 

Un om știe că există un proiect

Să ne întânlim acolo... 

În zorii unui vis

Noemi - Per tutta la vita (video și traducere)

Noemi este una din vocile noi ale Italiei, este o cântăreață tânără, însă cu potențial extraordinar de mare, fiind deja foarte apreciată de către locuitorii din peninsulă. Numele real este Veronica Scopelliti, aceasta fiind născută la Roma pe 25 Ianuarie 1982. Prima apariție televizată a cântăreței a fost la numai 18 luni, atunci când a fost aleasă ca model pentru un spot publicitar al celor de la Pampers. În prezent se bucură de un veritabil succes, colaborând chiar și cu vestita Fiorella Mannoia, împreună interpretând piesa „L`amore si odia” pe care o puteți asculta aici.

Noemi - Per tutta la vita (traducere)

Toată viața să merg înainte 

Să caut ochii tăi în ochii altora 

Să mă prefac că nu e nimic 

Să mă pefac că astăzi este o zi normală 

Un an ce trece, un an în urcare 

Ce sens de nimic, ce rană urâtă 

Dezamăgită de tine, de mine 

De ceea ce nu ți-am oferit 

Toată viața să caut un sprijin 

Toamna ce trece, dar sigur sunt mai bine 

Să te regăseși din întâmplare într-un bar central 

Și să te simți special... 

Dar iubirea e neatentă, iubirea-i confuză 

Tu nu te enerva, dar eu nu te iert 

Dezamăgită de tine, de mine 

De ceea ce nu mi-ai oferit... niciodată! 

Explodează, inima! 

Îndepărtat ani lumină departe de mine 

Ești vina mea. Gelozia! 

În pauză totul și rămâne nimic... 

Aceleași scuze, aceleași povești. 

Minciuni, speranțe. Uneori dragoste. 

Mă privesc în oglindă. 

Mă văd diferită. Mă văd mai bine 

Un an nou ce trece. 

Un an nou în urcare. 

Ce sens de nimic, ce rană urâtă. 

Rănită de mine, de tine 

De ceea ce nu a fost niciodată.

Explodează, inima! 

Îndepărtat ani lumină de lângă mine 

Ești vina mea. Gelozia! 

În pauză totul și rămâne nimic... aici. 

Toată viața să merg înainte

Un an în urcare pentru mine, 

Pentru tine, pentru mine, pentru tine, pentru mine...

Explodează, inima! 

Îndepărtat ani lumină de lângă mine 

Ești vina mea. Gelozia! 

În pauză totul și rămâne nimic... aici.