Lara Fabian - Perdere l`amore (video + traducere)

O melodie descoperită prin intermediul unei prietene, o piesă atât de frumoasă, o interpretă fermecătoare. Este  vorba de Lara Fabian - Perdere l`amore, ceva cu adevărat deosebit. La rugămintea prietenei ce m-a făcut să descopăr această minunăție de-a Larei Fabian, am să fac traducerea melodiei pentru a fi mai pe înțelesul tuturor. În română, în scris. În engleză, o aveți în clip.

Lara Fabian - Să pierzi iubirea

Și acum... plecați!

Vreau să rămân singură

Cu melancolia...

Să zbor în cerul ei

Nu te-am întrebat niciodată cine erai

Pentru că mă m-ai ales pe mine

Eu, până mai ieri

Credeam că ești un rege

Să pierzi iubirea...

Când vine seara

Când printre firele de păr

Puțin argint dă culoare

Riști să înnebunești

Poate să-ți explodeze inima

Să pierzi o femeie și să-ți dorești să mori

Lasă-mă să țip, să contest cerul 

De piatră toate visele, dar încă în zbor

Le voi face să cadă, unul câte unul

Voi rupe aripile destinului 

Și te voi avea aproape

Oricum, oricum te înțeleg

Și admit că greșeam

Urmam alegerile tale

(cine știe, cine știe,)

Cine știe ce pretindeam

Și acum ce rămâne

Din tot timpul împreună?!

O femeie mult prea singură

Ce încă îți vrea binele!

Să pierzi iubirea...

Când vine seara

Când deasupra chipului 

Este un rid ce nu exista

Încerci să gândești, să fii indiferent

Până când îți dai seama 

Că nu-ți folosește la nimic

Și ai vrea să țipi, cerul să-l sufoci

Să dai cu capul de o mie de ori de perete

Să respiri puternic pe perna lui

Să zici ” toată vina e a destinului...

Că nu te am aproape”

Să pierzi iubirea, seară blestemată!

Ce strângi piesele unei vieți imaginare

Te gândești că mâine o nouă zi

Dar repeți ”nu mă așteptam....

Nu mă așteptam”

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 

De piatră toate visele, dar încă în zbor

Le voi face să cadă, unul câte unul

Voi rupe aripile destinului 

Și te voi avea aproape

Să pierzi iubirea...

Nelly feat Kelly Rowland - Dilemma

Ce-mi lipsa mie azi? O melodie de demult. Nu știu cum, dar prin cap mi-a trecut una din melodiile de peste ocean ce-au făcut furori la vremea lor...

Tiziano Ferro - Imbranato (video + traducere)

Poate una din cele mai frumoase melodii ale lui Tiziano Ferro este „Imbranato”. O melodie foarte sensibilă și plină agitație sentimentală, de tot ce vreți voi. După videoclip aveți și traducerea melodiei.

Pentru versiuna în spaniolă, click aici!

Tiziano Ferro - Imbranato

A început totul dintr-un capriciu de-al tău 

Nu-mi puneam speranță... era doar sex

Dar sexul e o atitudine

Ca arta, în general

Și sigur am înțeles, și sunt aici

Știi, scuză-mă dacă încerc să insist

Devin insuportabil

Dar te iubesc... te iubesc... te iubesc

Bine, am înțeles, e antic, dar te iubesc

Și scuză-mă dacă te iubesc 

Și dacă ne cunoaștem 

De două luni sau chiar mai puțin

Și scuză-mă dacă nu vorbesc încet

Dar dacă nu strig, mor

Nu știu dacă știi că te iubesc

Și scuză-mă dacă râd, de jenă cedez

Te privesc fix și tremur...

La ideea de a te avea lângă mine

Și să mă simt doar al tău 

Și sunt aici, vorbesc emoționat

Și sunt un nepriceput!

Salut.. ce faci? 

Întrebare inutilă!

Dar mie dragostea mi se pare predictibilă

Vorbesc puțin, știu.. e ciudat, conduc încet

Poate-i vântul, poate-i timpul, poate-i... focul!

Și scuză-mă dacă te iubesc 

Și dacă ne cunoaștem 

De două luni sau chiar mai puțin

Și scuză-mă dacă nu vorbesc încet

Dar dacă nu strig, mor

Nu știu dacă știi că te iubesc

Și scuză-mă dacă râd, de jenă cedez

Te privesc fix și tremur...

La ideea de a te avea lângă mine

Și să mă simt doar al tău 

Și sunt aici, vorbesc emoționat.. oh, da!

Și sunt un nepriceput!

Și sunt un nepriceput... oh, da!

Dar te iubesc!

Gigi D`Alessio - Oj nenna ne (napoletană)

Gigi D`Alessio - Oj nenna ne 

Sta a quatte passe a casa mia
ma si sto senza cumpagnia
se fa cchi? llonga chesta via
ca facevame ogni ssera
quanno tenevo a te astrignuta ncopp'o core.

E' strana Napule stasera
nemmen'o mare fa rummore
nunn'? spuntata manco a luna
pecch? non ce sta niscune
pe regal? nu raggio e luce a chi f'ammore.

Oj Nenna ne
te puort'addor'e mare nziem'a te
senza pens? ca st'acqua'e sale ? na cuperta
ca fa bella sta citt?

Oj Nenna ne
io comm'a trov'a nata comm'a tte
e pure tu dimm'addo trov'? nu guaglione
ca te vo cchiu bben'e me
dint'o cielo e stelle chiagnene
se domandono pecch?
miez'a tutt'e nammurate ca se song'appiccecate
chille ca po se so lassate simm'io e te.

Mentr'io te sto penzann'ancora
nu juorno nasce e nato more
parlo sul'io cu chistu core
me domando si stai sola
o si starraie durmenno gi? cu nat'ammore...

Oj Nenna ne
te puort'addor'e mare nziem'a te
senza pens? ca st'acqua'e sale ? na cuperta
ca fa bella sta citt?

Oj Nenna ne
io comm'a trov'a nata comm'a tte
e pure tu dimm'addo trov'? nu guaglione
ca te vo cchiu bben'e me
dint'o cielo e stelle chiagnene
se domandono pecch?
miez'a tutt'e nammurate ca se song'appiccecate
chille ca po se so lassate simm'io e te

Valerio Scanu - Ricordati di noi (video + traducere)

Melodia căreia i-am făcut traducerea în această seară se numește ”Amintește-ți de noi”. Este una din piesele foarte sensibile, cântată de o voce deosebită. În continuare vă invit să ascultați:

Valerio Scanu - Ricordati di noi

Traducere:

Îți amintești când alergam cu sufletul la gură

Când te așteptam la ieșirea de la școală

Când totul părea că nu se va termina niciodată

Îți amintești când stăteam sub soare

Când un sărut întrerupea toate cuvintele

Când noi uniți, de sus priveam cerul

Nu știam că în uneori

Destinul decide pentru noi

Eu nu voi uita

De visele de neatins

De așteptările îndelungate

Să depășim vântul...

Eu nu te voi uita

De aceea să nu o faci nici tu

Amintește-ți oriunde ai fi

Amintește-mi... amintește-ți de noi.

Câteodată trec pe lângă casa ta

Și când mă gândesc că destinul mi te-a luat

Durerea îmi provoacă lacrimi...  crede-mă!

Că îmi lipsești mult, ca și azi, ca și acum

Zi-mi că nu simți cum sufletul tău zboară

Îți respir și tu-mi dai subtil fiori

Nu știa nici destinul

Că noi sutem mai puternici decât el

Eu nu voi uita

De visele de neatins

De așteptările îndelungate

Să depășim vântul...

Eu nu te voi uita

De aceea să nu o faci nici tu

Amintește-ți oriunde ai fi

Amintește-mi... amintește-ți de noi.

Na na na na na

Eu nu voi uita

De visele de neatins

De așteptările îndelungate

Să depășim vântul...

Eu nu te voi uita

De aceea să nu o faci nici tu

Amintește-ți oriunde ai fi

Amintește-mi... amintește-ți de noi.

De noi...

Anna Tatangelo - Quando due si lasciano (video + traducere)

Anna Tatangelo - Quando due si lasciano (când doi se despart)

Traducerea melodiei  a fost făcută în așa fel încât să se păstreze ideea transmisă. Orice eventuală eroare vă rog să mi-o transmiteți la adresa de contact.

Din noi...

Văd bucăți dintr-o iubire aruncată

Sunt resturi ale sentimentelor puternice din viața mea

Caramele prea amare, acum târziu să le arunc

Știi...

Mi-ai lăsat un gol imens ce nu se mai termină

Pentru a rezista trebuie să spun  „e doar vina mea”

Câteodată îți devine prietenă chiar și o minciună

Când doi se despart

Trăiești fără reguli

Cate zile inutile ce te zdrobesc cu „de ce?"

Nu mai poți să dormi

Când doi se despart

Schimbi obiceiurile

Scrii mii de scrisori  

Secrete ce nimeni nu le va citi

Oricum...

Să trăiesc cu răul nu mă mai afectează

S-a ajuns chiar la tot ceea ce doreai tu

Tu ce împingi aceasta inima pentru a o îndepărta

Din noi...

Văd bucăți dintr-o iubire aruncată

Sunt resturi ale sentimentelor puternice din viața mea

Caramele prea amare, acum târziu să le arunc

Știi...

Mi-ai lăsat un gol imens ce nu se mai termină

Pentru a rezista trebuie să spun  „e doar vina mea”

Câteodată îți devine prietenă chiar și o minciună

Când doi se despart

Trăiești fără reguli

Cate zile inutile ce te zdrobesc cu „de ce?"

Nu mai poți să dormi

Când doi se despart

Schimbi obiceiurile

Scrii mii de scrisori  

Secrete ce nimeni nu le va citi

Oricum...

Să trăiesc cu răul nu mă mai afectează

S-a ajuns chiar la tot ceea ce doreai tu

Tu ce împingi aceasta inima pentru a o îndepărta

Când doi se despart

Trăiești fără reguli

Cate zile inutile ce te zdrobesc cu „de ce?"

Nu mai poți să dormi

Când doi se despart

Schimbi obiceiurile

Scrii mii de scrisori  

Secrete ce nimeni nu le va citi

Dar când va trece... 

Să cred că încă mai există un vis în viața mea

Cand doi se despart

Nimeni nu te mai ascultă

Devenim fragili

Și plângem imediat

Cand doi se despart

In fond, nu se vor despărți niciodată

............................................

Cand doi se despart

In fond, nu se vor despărți niciodată

Renato Zero - Cercami (video + traducere)

Renato Zero - Cercami (caută-mă). Traducerea melodiei este făcută punând pe prim plan mesajul transmis, de aceea unele cuvinte nu sunt traduse cu semnificația lor inițială

Renato Zero - Caută-mă

Caută-mă, cum și când și unde vrei

Caută-mă, e mai ușor ca niciodată

Caută-mă, nu doar printre nevoi, tu caută-mă!

Cu dorință și implicare, reinventeză-mă !

Dacă mă vrei, atunci caută-mă mai mult

Mă voi întoarce, doar dacă te întorci tu

Am fost excesiv intruziv, o știu.

Clovnul dintodeauna, dar și asta este iubire

Viața asta ne-a marcat deja

Prea multe din adevăruri ce au rămas în interior

Azi ce efort se face, ca bucuria prefăcută, cât descântec în amar

Eu sunt aici, insultă-mă, rănește-mă

Sunt așa, tu acceptă-mă sau uită-mă.

Acum da, tu îmi vei zice ce om niciodată nu aștepți

Eu voi trăi nesiguranța ce-mi oferi

Sufletul meu, îl voi face să tacă și el

Dacă voi mai trăi în subteran...

Pentru totdeauna

Ai încredere, că au greutate anii mei

Ai încredere, surprize nu vei avea

Sunt cel pe care-l vezi, eu petenții nu am

Dacă mă crezi cu adevărat, să mă cauți nu înceta, nu.

Viața asta ne-a marcat deja

Insatisfacția a ajuns ușor aici

Așa de puțin capabili și noi

Să nu ne îndoim niciodată

De libertatea indecentă

Eu sunt aici, te voi urma, îți voi fi de ajuns

Nu voi rămâne o rezervă, asta nu

După tine, ce altă alternativă ne poate salva?

Rămân aici, riscând zilele mele

Incomod, da! Pentru că niciodată nu știu să tac

Acum știi, fără un motiv n-aș trăi

Oricum, caută-mă!

Caută-mă, nu înceta!

Pierdavide Carone - Di notte (video + traducere)

Am încercat să fac traducerea în așa fel încât să transmit sentimentul, chiar dacă pe alocuri cuvintele nu reprezintă cu exactitate textul din italiană.

Pierdavide Carone - Noaptea

Noaptea emoțiile par mai dense... noaptea

Noaptea se nasc cele mai intense melodii... noaptea

Noaptea un sărut zboară către infinit... noaptea

Noaptea descoperi dulceața soțului... noaptea

Noaptea prinzi puterea de a nu-mi zice că ai nevoie de mine

Și mă doare când îmi zici că te simți rău și nu sunt cu tine

Și mă doare acea durere ce te cuprinde și nu sunt cu tine

Și mă doare când nu sunt la înălțimea de a sta cu tine

Și mă doare când cu toate acestea, tu mă alegi pe mine

Noaptea lumea e dreaptă pentru că doarme... noaptea

Noaptea durerea ta mă ucide deja... noaptea

În noaptea asta te voi iubi ca și cum n-aș mai putea s-o fac niciodată

Și mă doare când îmi zici că te simți rău și nu sunt cu tine

Și mă doare acea durere ce te cuprinde și nu sunt cu tine

Și mă doare când nu sunt la înălțimea de a sta cu tine

Și mă doare când cu toate acestea, tu mă alegi pe mine

Și încă vom râde, ca întodeuna, ca acum

Îngerii trăiesc în cer, dar tu rămâi aici cu mine

Și mă doare când îmi zici că te simți rău și nu sunt cu tine

Și mă doare acea durere ce te cuprinde și nu sunt cu tine

Și mă doare când nu sunt la înălțimea de a sta cu tine

Și mă doare când cu toate acestea, tu mă alegi pe mine

Noaptea verbul  „a iubi” e un timp la trecut... noaptea

Candy - N-am să uit

Scriu despre trupa Candy ca o amintire a copilăriei multora dintre noi. Nu cred că sunt foarte mulți care să nu fi ascultat măcar o melodie cântată de fetele de la Candy, fie că e vorba de ”N-am să uit” / „Ești băiatul care-mi place” / „Mergeam la mare” sau „Sunt fata care-ți place”.

Trupa Candy a fost înființată în anul 2000 de către Laurențiu Duță, având în componență 3 fete: Claudia Pavel, Giulia Anghelescu și Elena Vasilache (Selena).

La nici un an de la înființare, Claudia Pavel părăsește trupa Candy, urmând o carieră solo sub numele de Cream. Aceasta este înlocuită de către Monica Andrei.

Trupa rezistă până la sfârșitul anului 2004, de-a lungul timpului schimbându-și componența frecvent.

Candy - N-am să uit

Candy - Heyla