Gigi D'Alessio - Io saro per te (traducere în limba română)

Gigi D'Alessio - Io saro per te (traducere în limba română)

Aș vrea să te pot mângâia printre spuma de săpun

Să alunec pe corpul tău ca picăturile de duș

Să fiu eu acel miros frumos ce în fiecare zi îl ai

Acum miros la fel ca parfumul tău.

Aș dori să fiu la pieptul tău, ca și cum aș fi o cămașă

Să-ți ascund rujul pentru a-ți zice: dă-mi pun sărut

Să stau în gândurile tale și să înțeleg dacă pentru tine

E adevărată iubirea aceea ce mi-ai dat-o ieri.

Voi fi pentru tine bărbatul pe care ți-l dorești

Te voi apăra de tot răul ce va veni

Și frică de nimic tu nu vei avea

Voi fi soarele ce bate pe frunzele de la țară

Voi fi vântul, care în foc, face să ardă muntele.

Voi face pentru tine tot ceea ce-ți dorești

Mă voi apăra de acele slăbiciuni, iar tu înșelată nu vei fi

Voi fi tot timpul cu tine, oriunde ai fi.

Voi fi ca un tatuaj pe piele, pe care nu-l vei șterge

Aș dori să fiu aer și să-ți dau respirația mea

Aș fi șeful inimi tale și sclavul aceleeași iubiri

Când e seară, să devin o mâncare caldă, pe care s-o mănânci

Și gura ta cu mine să se hrănească

Voi fi pentru tine

Bărbatul pe care-l vei dori

Îți voi dărui un somn frumos

Și certitudinea că nu vei îmbătrâni vreodată

Și voi parcurge străzi de răbdare

Voi dormi în paturi și cearceafuri și speranță

Va fi răsărit în fiecare seară

De 4 ori primăvară

Va fi cald de fiecare Crăciun

Noi vom fi precum stelele, de privit

Fraze de cântece, de cântat

Apă de mare, fără de sare, pe care o pot bea

Cei însetați de atâta iubire

Voi fi pentru tine, ceea ce nu știi

Va fi pentru totdeauna ca și prima zi

Toate zilele în care-ți vei dori

Mă vei găsi unde îți dorești să fiu

Vei scrie cu mine povestea unei vieți

Pentru copii, așa cum suntem noi.

Biagio Antonacci - Cosi presto, no!

Poate una dintre cele mai sublime melodii ale lui Biagio Antonacci este „Cosi presto, no”, a cărei interpretare live te lasă fără cuvinte și-ți face pielea ca de găină. Și poate traducerea în limba română nu transmite atât de puternic sentimentul pe care melodia-l oferă, însă măcar limpezește tema cântecului și suferința poveștii. Dacă aveți ocazia, nu ratați concertele live pe care artistul le susține, acestea fiind o experiență deosebită.

Biagio Antonacci este un cântăreț pop rock, de origine italiană, născut la Milano în anul 1963 (49 de ani), foarte faimos pentru melodiile sale foarte romantice transmise într-o manieră foarte masculină, păstrând astfel frumusețea bărbatului sensibil, fără a cădea în capcana penibilului lacrimogen.

Printre cântecele care s-au bucurat de foarte mult succes se numără:  non parli mai, noi non ci facciamo compagnia, pazzo di lei, Alessandra, le cosa che hai amato di piu, ritorno ad amare, lascia stare, etc.

Traducerea în limba română a melodiei „Cosi presto, no” arată cam așa:

Atât de devreme, nu!

Traducere în limba română:

Te văd de aici, femeie, trebuie să-mi vorbești, hai! Povestește-mi!

Doi ochi ce se lasă duși de val în ochii mei

Ajunsă la sfârșitul unei povești ce a oferit-o și a avut-o

Îmi zici acum:  „atât de devreme, nu!” / „Atât de devreme, nu!

Aș vrea să te pot ajuta, dar singurul lucru pe care eu pot să-l fac

E să stau aici să te ascult împrumutându-ți puțin din mine. Ehh!

Există întotdeauna un „după”, și fiecare lucru care se termină - pare de neterminat

Și tu totuși îmi zici:  „atât de devreme, nu!”/ „atât de devreme, nu!”

Nu, că nu este, ultima ta poveste de iubire

Nu o spune niciodată și nu fi așa convinsă

Nu, că nu este, ultima ta zi cu soare

Nu o spune niciodată și încetează să-ți faci rău.

Cad frunzele iarna, dar ramura singură rămâne așteptând

Prima rază de soare adusă de primăvară

Astfel frunza renaște mai verde, mai frumoasă și mai puternică

Dar tu continui să-mi spui: „Atât de devreme, nu!” / „Atât de devreme, nu!”

Nu, că nu e, ultima ta poveste de iubire

Nu o spune niciodată și nu fi așa convinsă

Nu, că nu e, ultima ta zi cu soare

Nu, nu o spune niciodată și încetează să-ți faci rău.

În fiecare lacrimă există puțin din EL

Și tu lasă că se usucă singură...

Tu, care nu știi că acum, această melodie

E deja noua ta melodie de iubire

Nu, nu, nu....

Nu, că nu e, ultima ta poveste de iubire

Nu, că nu e, ultima ta zi cu soare

Nu o spune niciodată... încetează să-ți faci rău.

Laura Pausini - Incancellabile

Revin tot cu Laura Pausini, așa cum am fost solicitat, iar data aceasta am tradus melodia ”incancellabile”, așa cum, reiterez, mi s-a cerut. Se pare că unii dintre noi trec prin momente ceva mai dificile în ale dragostei, melodia fiind una destul de tristă, ca majoritatea celor cântate de Laura.

Piesa „incancellabile” a apărut în anul 1996, fiind inclusă pe albumul „Le cose che vivi”.  Aceasta a fost înregistrată atât în limba spaniolă, cât și în cea portugheză, bucurându-se de un veritabil succes.

Laura Pausini - Incancellabile 

(traducere în limba română)

Câteodată mă întreb dacă 

Aș trăi la fel fără tine 

Dacă aș știi să uit de tine 

....................................... 

Dar trece puțin și tu ești aici 

Ești tot ceea ce mi-aș dori 

Oricum, de neșters 

Părea o altă poveste ce 

Timpul o ia cu el 

Tu nu mă părăsi niciodată! 

Tu nu mă părăsi! 

Și cu cât îmi lipsești, cu atât mai mult stai 

În centrul gândurilor mele 

Tu nu mă părăsi niciodată! 

Pentru că, oricum, vei fi 

De neșters 

Cu vocea ta și bucuria 

Ce din mine nu mai pleacă 

Ca un tatuaj pe piele 

Te văd în ochii săi 

Te caut atunci când nu ești 

Pe buze simt dorința de tine 

Eu, atât de profund 

Eu, nu am mai avut nimic 

Tu nu mă părăsi niciodată! 

Tu nu mă părăsi! 

Și mai mult te privesc, mai mult știi 

De tine eu m-aș îndrăgosti 

Tu nu mă părăsi niciodată! 

Tu nu mă părăsi!

Să n-o faci niciodată, pentru că:

Dacă privesc cerul 

Simt că tu vei fi 

Oricum, de neșters (oh, nu! Nu, nu!) 

Tu nu mă părăsi niciodată! 

Tu nu mă părăsi! 

Tu ești de neșters 

În trăirile și zilele mele

Tu nu mă părăsi niciodată!

Tu nu mă părăsi! 

Și devine mare în mine 

Această nevoie ce am de tine 

Tu nu mă părăsi niciodată! 

Tu nu mă părăsi! Tu nu mă părăsi! 

Și cu cât îmi lipsești, mai mult ești 

În centrul gândurilor mele 

Tu nu mă părăsi niciodată!

Tu nu mă lăsa singură, fără tine! 

Acum și pentru totdeauna vei rămâne 

În ochii mei, de neșters 

Laura Pausini - Un amico e cosi (traducere)

Laura Pausini n-are nevoie de foarte multă prezentare. Este una dintre cele mai cunoscute cântărețe, o voce ce a cucerit nu doar Italia, ci întreaga lume. Nu cred că există karaoke în Europa care să nu aibă în repertoriu melodiile „Strani amori” sau „La solitudine”, piese cu care Laura a devenit atât de cunoscută.  Artista a avut numeroase colaborări cu nume grele din lumea muzicii, cântând în diverse concerte chiar alături de faimosul (și frumosul) canadian cântăreț de jazz, Michael Buble. Aș scrie mult prea mult dacă aș enumera toate premiile obținute de Laura Pausini, astfel că nu o voi face.

În mare parte, Laura Pausini, abordează melodii de dragoste în cuplu, de suferință, de sacrificiu pentru persoana iubită, însă putem găsi multe alte piese ce exprimă iubirea față de părinți (viaggio con te) sau față de prieteni (un amico e cosi).

De data aceasta am tradus „un amico e cosi” deoarece așa mi s-a cerut. Sincer să spun, nu știam melodia, ceea ce vrea să zică faptul că mai am de „învățat” despre Laura Pausini.

Laura Pausini - Un amico e cosi (traducere)

Știi, e ușor să te îndepărtezi. 

Dacă la fel ca tine și el are necazurile sale 

Dar când vei avea nevoie, va fi aici. 

Un prieten așa este... 

Nu va întreba nici „cum?” și nici „de ce?” 

Te va asculta și va lupta pentru tine 

Iar apoi, liniștit, îți va zâmbi. 

Un prieten așa este... 

Și amintește-ți cât vei trăi 

Dacă un prieten ți-e alături, nu te vei rătăci 

Pe străzi greșite străbătute de cine 

Nu are în viață un astfel de prieten. 

Nu are nevoie niciodată de cuvinte 

Doar cu un zâmbet vei înțelege 

Că după un „nu”, el îți va zice „da” 

Un prieten așa este... 

Și amintește-ți cât vei dori 

Pentru totdeauna alături de tine îl vei găsi 

Lângă tine, niciodată obosit deoarece 

Un prieten e lucrul cel mai frumos ce există 

Este ca o mare dragoste, doar că puțin mascată 

Dar ce simți că există 

Ascunsă printre cutele unei iubiri ce se oferă 

Și nu se întreabă „de ce?”. 

Dar amintește-ți cât vei trăi 

Dacă un prieten e cu tine, nu-l trăda niciodată 

Doar așa vei descoperi că 

Un prieten este lucrul cel mai frumos ce există. 

Și amintește-ți cât vrei 

Un prieten e lucrul cel mai viu ce-l ai 

E însoțitorul din călătoria cea mai lungă pe care o faci 

Un prieten e ceva ce nu moare niciodată.

Tiziano Ferro - Assurdo pensare (video live și traducere)

Tiziano Ferro nu are nevoie de prea multă prezentare. Este unul dintre cei mai cunoscuți cântăreți italieni, atât în Europa, cât și în America. Printre melodiile care l-au consacrat se numără: Perdono, Rosso relativo, etc.  Albumele sale au fost succese de excepție datorită faptului că au conținut piese cu adevărat superbe, poezii cântate, filosofii melodice. Chiar dacă deocamdată nu a declarat în mod explicit, Tiziano Ferro a lăsat să se înțeleagă faptul că este gay, viața sa amoroasă fiind continuu ascunsă de ochii indiscreți ai presei.  Răspunsul explicit în ceea ce privește orientarea sa sexuală îl găsim în autobiografia ce urmează să apară pe piață. Până atunci, să curgă muzica! Piesa ce am tradus-o de data aceasta se numește „assurdo pensare” și poate fi găsit pe albumul ”Alla mia eta”.

Tiziano Ferro - Assurdo pensare

(traducere text)

Ne vedem Sâmbătă

De nu vei fi ocupată

Toate nimicurile

Te fac să te simți bine

Toate lucrurile fragile

Se fac mereu iubite

Și am înțeles imediat

Auzindu-te vorbind

Va fi, știu, tot timpul greu

Viața mea și a ta, invers

Dar similară

E abusurd să gândești că lucrurile câteodată

Nu decurg bine și trebuie oricum făcute

E abusurd să gândești că ajunși la scop

Nici măcar nu-l îndeplinești și devine o amintire

E absurd să gândești, dar e legal să o faci

Și sunt mai puțin trist dacă măcar îți vorbesc

Și inventez momente, îmbrățișări și sfaturi

Îmi imaginez povești, probleme, gafe

Ce le-aș fi calculat dacă aș fi fost în stare

Că doar încercând să faci mai bine

Mă vei face fericit, dar...

În principiu totul este în regulă.

Și că, obiectiv, nu reușesc

Și că răbdarea ne amuză

Pe noi, îndrăgostiții..

Fără să recunoaștem.

E abusurd să gândești că lucrurile câteodată

Nu decurg bine și trebuie oricum făcute

E abusurd să gândești că ajunși la scop

Nici măcar nu-l îndeplinești și devine o amintire

Memoria noastră este paradis

Pentru a nu pierde-o niciodată, niciodată

Și mă gândesc la râsul din atâta bucurie

Ce nu le va atinge niciodată

Nimeni, niciodată!

E abusurd să gândești că lucrurile câteodată

Nu decurg bine și trebuie oricum făcute

E abusurd să gândești că ajunși la scop

Nici măcar nu-l îndeplinești și devine o amintire

E absurd să gândești, dar e legal să o faci

Și sunt mai puțin trist dacă măcar îți vorbesc

Și inventez momente, îmbrățișări și sfaturi

Îmi imaginez povești, probleme, gafe

Ce le-aș fi calculat dacă aș fi fost în stare

Că doar încercând să faci mai bine

Mă vei face fericit...

Mă vei face fericit, fericit, fericit

Pentru că răbdarea ne dăuneazăă

Cine se îndrăostește

Fără să vrea s-o facă...

Fără să vrea s-o facă...

E absurd să te gândești

E absurd să te gândești

E absurd să te gândești, dar e legal să o faci

E absurd să te gândești

E absurd să te gândești

Renato Zero - Nei giardini che nessuno sa (video live + traducere)

Poate unul dintre cei pe care-i apreciez cei mai mult, Renato Zero reușește de fiecare dată, prin fiecare album, fiecare melodie, cuvânt sau privire, să transmită sentimente extraordinare. Că e vorba de iubire, prietenie, probleme sociale, fie suferință, este un artist desăvârșit.

Dincolo de muzica lui extraordinară, Renato Zero are și o poveste impresionată în ceea ce privește parcursul pe care a trebuit să-l străbată pentru a ajunge aici, un artist italian foarte iubit și apreciat. Nu a fugit nici de înjurii, nici de critici, ba chiar mai mult, le-a transformat în elemente vizibile din viața sa dovedind că erau doar elemente de răutate ale oamenilor, transformând răutatea unora în cântece cu învățăminte sociale și morale.

Numele său real nu este ZERO, ci vine de la faptul că la începutul carierei sale, dat fiind faptul că făcea show-uri travestit, lumea striga „ești un zero”, doar pentru că preconcepțiile oamenilor erau puternice, poate mai pronunțate decât sunt azi în România, însă muzica sa era valoroasă.  Renato nu s-a oprit, ci a demonstrat tuturor că este o valoare, însă păstrându-și elementul ce i-a marcat viața „ZERO”.

Sunt multe de scris despre această comoară artistică a Italiei, atât ca biografie, cât și din punct de vedere psihologic și social în ceea ce-i privește pe oameni.

A fost și unul dintre cei mai buni prieteni de-ai lui Lucian Pavarotti, cântând alături de acesta de multe ori la concertele de caritate.

Renato Zero - Nei giardini che nessuno sa (live Roma)

și altă versiune: Laura Pausini - Nei giardini che nessuno sa

Renato Zero - Nei giardini che nessuno sa

(traducere)

Simte acea piele dură 

Frigul enorm din suflet 

Chiar și o lacrima obosește să curgă 

Prea multe așteptări acunse într-un colț 

Bucurii ce nu-ți aparțin 

Timpul acesta de neoprit joacă împotriva ta 

Uite cum se termină mai apoi 

Noi, încuiați dincolo de o fereastră 

Spectatori melancolici, nefericiți 

Atâtea călătorii amânate și deja... 

Valize goale de o eternitate 

Acea durere ce nu știi ce este 

Doar ea nu te va abandona... niciodată 

Oh, niciodată! 

E un refugiu acel mod răutăcios de a fi 

Prea multă grabă ca tu să crești 

Nu se mai fac miracole 

De data aceasta nu vor mai fi 

Nu da dreptate acelor păpuși 

Nu te atinge de acele pastile 

Călugărița aceea are caracter frumos 

Știe să mânuiască sufletele 

Eu ți-aș da ochii mei 

Ca să vezi ceea ce nu vezi 

Energia, bucuria... 

Pentru a te face să răzi 

Să zici da, tot timpul da 

Și să reușești să zbori 

Unde vrei, unde știi 

Fără acea greutate la inimă 

Să-ți ascund norii... 

Acea iarnă ce îți face rău 

Să-ți vindec rănile și apoi 

Cânte un dinte în plus pentru a mânca 

Și apoi să te văd râzând 

Și apoi să te văd iarăși alergând

Uită, sunt care uită 

Distrați, o floare, o duminică 

Și apoi... liniște. Și apoi... liniște. 

Liniște! 

În grădinile ce nu le știe nimeni 

Se respiră inutilitatea 

E respect și multă curețenie 

E aproape nebunie! 

Nu știi cât de frumos e să te îmbrățișez 

Să fii aici să te apăr 

Să te îmbrac și să te piaptăn, da! 

Și să-ți șoptesc: nu te lăsa bătut! 

În grădinile ce nu le știe nimeni 

Câtă viață se scurge aici. 

Doar maladii, mici anemii 

Suntem nimic fără fantezie 

Susține-i, ajută-i! 

Te rog să nu-i lași să cadă! 

Subțiri, fragili.. 

Nu-i vitregi de puțină iubire. 

Stele ce acum tac, 

Dar vor da un sens cerului

Oamenii nu strălucesc

Dacă nu sunt și ei stele 

Mâini ce acum tremură 

Doar pentru că vântul bate mai tare... 

Nu-i lăsa, nu acum! 

Să-i surprindă moartea! 

Noi suntem incapabilii 

Pentru că având, nu oferim 

Uită, sunt care uită 

Distrați, o floare, o duminică 

Și apoi... liniște. Și apoi... liniște. 

Liniște! 

Paolo Meneguzzi - Imprevedibile (video și traducere)

Paolo Meneguzzi este un cântăreț de naționalitate elvețiană, însă cu părinți italieni, aceștia fiind emigranți din peninsulă. S-a născut pe 6 Decembrie 1976, iar contactul cu muzica l-a avut încă de când era copil, acesta participând la mai multe emisiuni televizate de-a lungul timpului.

 În 1996 a reprezentat Italia la Festivalul „Vina del Mar” din Cile, câștigând cu piesa „Aria Ario”. Mai târziu, în anul 2001, participă la Festivalul de la Sanremo, clasificându-se pe poziția 7 cu piesa „Ed io non ci sto piu”, ulterior lansând alte piese ce-l fac cunoscut atât în Italia, cât și în Spania. Adevăratul succes începe în anul 2002, atunci când lansează piesa „In nome dell`amore”, iar în 2003 cucerește piața cu ”vero falso”.

În anii 2004,2005,2007 și 2008 participă iarăși la Festivalul de la Sanremo, însă nu obține premii importante, piesele participante devenind însă hit-uri.

În anul 2010 lansează albumul „Miami”, acesta conținând și piesa ”Imprevedibile”, piesă ce ocupă poziții fruntașe în topurile de muzică italiene.

Paolo Meneguzzi - Imprevedibile (traducere)

Imprevizibilă 

De zile întregi pari persoana cea mai de încredere 

Dar noaptea ești dușmanul cel mai de temut 

De neoprit 

Când e lună plină apari tu 

Imprevizibilă 

Târându-te apari în momentul cel mai neașteptat 

Muști și lovești toate punctele sensibile 

Cele mai fragile 

Turnul meu cade în timp ce vii tu 

Eu nu știu ce este, ce mă atrage la tine 

Dar este dorința ce o am de a sta numai cu tine 

Cu puțină nebunie 

Ies din realitate 

Căci nu mai e armonie 

Doar dulce fobie

Mă copleșești și fizic și în suflet 

Tu vii către mine 

Tu ca o înaltă maree 

Ca soarele cel mai cald al Africii 

Dă-mi mâinile, dă-mi mâinile 

Nu le lăsa niciodată... niciodată!

Imprevizibilă 

În spatele acelor ochi dulci se ascunde o reptilă 

Te pui la bar și îți fixezi prada deja imobilizată

Irezistibilă 

Lumea mea se prăbușește când apari tu 

Imprevizibilă 

Ataci și ucizi cu veninul cel mai plăcut 

Sexul... 

Fără să lași urme te întorci acasă 

Tu ești dragostea 

Fă-mă să mă simt rău... Da!

Eu nu știu ce este, ce mă atrage la tine 

Dar este dorința ce o am de a sta numai cu tine 

Cu puțină nebunie 

Ies din realitate 

Ce deja nu mai e agonie 

Doar dulce fobie 

Mă copleșești și fizic și în suflet 

Tu vii către mine 

Tu ca o înaltă maree 

Ca soarele cel mai cald al Africii 

Dă-mi mâinile, dă-mi mâinile 

Nu le lăsa niciodată...! 

Imprevizibilă... 

Imprevizibilă... 

Tu ești... iubirea!

Eu nu știu ce este, ce mă atrage la tine 

Dar este dorința ce o am de a sta numai cu tine 

Cu puțină nebunie 

Ies din realitate 

Ce deja nu mai e agonie 

Doar dulce fobie 

Mă copleșești și fizic și în suflet 

Tu vii către mine 

Tu ca o înaltă maree 

Ca soarele cel mai cald al Africii 

Dă-mi mâinile, dă-mi mâinile 

Nu le lăsa niciodată...! 

Imprevizibilă... 

Imprevizibilă... 

Dă-mi mâinile 

Dă-mi mâinile 

Nu le lăsa 

Nu le lăsa 

Nu le lăsa 

Nu le lăsa niciodată!