Tiziano Ferro - Assurdo pensare (video live și traducere)

Tiziano Ferro nu are nevoie de prea multă prezentare. Este unul dintre cei mai cunoscuți cântăreți italieni, atât în Europa, cât și în America. Printre melodiile care l-au consacrat se numără: Perdono, Rosso relativo, etc.  Albumele sale au fost succese de excepție datorită faptului că au conținut piese cu adevărat superbe, poezii cântate, filosofii melodice. Chiar dacă deocamdată nu a declarat în mod explicit, Tiziano Ferro a lăsat să se înțeleagă faptul că este gay, viața sa amoroasă fiind continuu ascunsă de ochii indiscreți ai presei.  Răspunsul explicit în ceea ce privește orientarea sa sexuală îl găsim în autobiografia ce urmează să apară pe piață. Până atunci, să curgă muzica! Piesa ce am tradus-o de data aceasta se numește „assurdo pensare” și poate fi găsit pe albumul ”Alla mia eta”.

Tiziano Ferro - Assurdo pensare

(traducere text)

Ne vedem Sâmbătă

De nu vei fi ocupată

Toate nimicurile

Te fac să te simți bine

Toate lucrurile fragile

Se fac mereu iubite

Și am înțeles imediat

Auzindu-te vorbind

Va fi, știu, tot timpul greu

Viața mea și a ta, invers

Dar similară

E abusurd să gândești că lucrurile câteodată

Nu decurg bine și trebuie oricum făcute

E abusurd să gândești că ajunși la scop

Nici măcar nu-l îndeplinești și devine o amintire

E absurd să gândești, dar e legal să o faci

Și sunt mai puțin trist dacă măcar îți vorbesc

Și inventez momente, îmbrățișări și sfaturi

Îmi imaginez povești, probleme, gafe

Ce le-aș fi calculat dacă aș fi fost în stare

Că doar încercând să faci mai bine

Mă vei face fericit, dar...

În principiu totul este în regulă.

Și că, obiectiv, nu reușesc

Și că răbdarea ne amuză

Pe noi, îndrăgostiții..

Fără să recunoaștem.

E abusurd să gândești că lucrurile câteodată

Nu decurg bine și trebuie oricum făcute

E abusurd să gândești că ajunși la scop

Nici măcar nu-l îndeplinești și devine o amintire

Memoria noastră este paradis

Pentru a nu pierde-o niciodată, niciodată

Și mă gândesc la râsul din atâta bucurie

Ce nu le va atinge niciodată

Nimeni, niciodată!

E abusurd să gândești că lucrurile câteodată

Nu decurg bine și trebuie oricum făcute

E abusurd să gândești că ajunși la scop

Nici măcar nu-l îndeplinești și devine o amintire

E absurd să gândești, dar e legal să o faci

Și sunt mai puțin trist dacă măcar îți vorbesc

Și inventez momente, îmbrățișări și sfaturi

Îmi imaginez povești, probleme, gafe

Ce le-aș fi calculat dacă aș fi fost în stare

Că doar încercând să faci mai bine

Mă vei face fericit...

Mă vei face fericit, fericit, fericit

Pentru că răbdarea ne dăuneazăă

Cine se îndrăostește

Fără să vrea s-o facă...

Fără să vrea s-o facă...

E absurd să te gândești

E absurd să te gândești

E absurd să te gândești, dar e legal să o faci

E absurd să te gândești

E absurd să te gândești