Gigi D`Alessio - Quanti amori (video + traducere)

Gigi D`Alessio este, poate, unul dintre cei mai bun cântăreți de muzică italiană ce-ți ajunge direct la inimă. Fiind originar din Napoli, cei de acolo hrănindu-se cu iubire, Gigi reușește să transpună atât de bine iubirea în versuri încât sunt momente când melodiile lui te fac să fii îndrgostit instant, numai pentru a gusta versurile. Melodia căreia i-am făcut traducerea se numește „Quanti Amori” (câte iubiri), aceasta fiind lansată în anul 2004 și inclusă pe albumul cu același nume.

Versurile în limba română le găsiți după video.

Gigi D`Alessio - Quanti Amori

Aș putea să-ți povestesc

Mii de istorii (povești) terminate

Unde se jurase iubire pentru eternitate

Dar a fost de ajuns o nouă privire

Pentru a înțelege că sub cer

Este cineva ce vrea aceleași mângâieri ca și tine

Aș putea să-ți povestesc

Că un prieten se simte rău

Are o problemă de inimă

Poți să-l vindeci numai tu

Dar mi se pare nedrept

Doar eu ce mă simt rău

Am nevoia vitală de a rămâne aici cu tine

Câte iubiri se nasc așa

Ajung...

Ca acele vânturi calde din Africa de nord

Și încălzesc tot frigul închis în tine

Și te lasă să crești, să decizi

Câte iubiri se nasc așa

Te prind...

Și nu există mod să poți scăpa

Chiar și mânile noastre oricum, se strâng mai mult

Și știu să ne convingă de câtă iubire există

Vom petrece orele

Cântând melodii ce descriu emoția cum se va naște

Nu te lăsa oprit

Câte un dubiu este normal

Există cineva ce are chiar aceleași afinități ca ale tale

Câte iubiri se nasc așa

Ajung...

Ca acele vânturi calde din Africa de nord

Și încălzesc tot frigul închis în tine

Și te lasă să crești, să decizi

În dorințele ascunse cele le am

Eu vreau o viață împărțită cu tine

Dăruiește-ți un vis în această seară și tu, de vrei mai mult

Nu te poți ascunde

Câte iubiri se nasc de aici

Acceptă-mă...

Sigur era scris că trebuia să se întâmple așa

Vom scrie cuvinte noi

Tamburul va fi inima ta

Vocea mea mai tare îți va cânta

Tiziano Ferro - La paura non esiste (video + traducere)

Tiziano Ferro - La paura non esiste (live)

Ca atunci când schimbi casa pentru că ești singur

Ca atunci când în jurul tău ceri și nu ai niciodată iertare

Ca atunci când oriunde mergi și oriunde nu e lumină

Ca de fiecare dată oricui vorbești, de fiecare aceeași voce

Ai nevoie, ai nevoie să fii trist

O vrei tu, dar greșeala nu există

Există doar când este seară

Greșește doar cine dorește

Și oriunde aș merge, oriunde aș merge

Acea teamă se va întoarce mâine, mâine

Și oriunde ai merge, oriunde ar merge

Tu stai sigur și strânge ai tăi „de ce?”

Pentru că greșeala nu există

Teama nu există

Pentru că cel ce urăște, știi... se poate preface

Doar pentru a te vedea plângând

Dar eu te voi iubi

Ca atunci când din tristețe te plimbi prin lume

Ca atunci când mă privești și nu-ți răspund

Ca atunci când ca de fiecare dată, de fiecare dată aștepți

Ca atunci când privești doar defectele tale

Și când nimic, când nimic nu te mai jignește

Știi doar acum să exiști cu adevărat

Doar câteodată, anumite seri

Doar când îți dorești binele

Și oriunde aș merge, oriunde aș merge

Acea teamă se va întoarce mâine, mâine

Și oriunde ai merge, oriunde ar merge

Tu stai sigur și strânge ai tăi „de ce?”

Pentru că greșeala nu există

Teama nu există

Pentru că cel ce urăște, știi... se poate preface

Doar pentru a te vedea plângând

De multe ori ai vrea o pereche de aripi

De multe ori lucrurile cele mai banale

De multe ori îmbrățișezi stelele tale

De multe ori doar tu și pielea ta

Și te voi iubi mai mult în fiecare dimineață

Mai mult decât orice, decât ce gândeai

Nu mă interesează acum să mă prefac

Privirea mea știi să o citești

Sunt lucruri ce nu știi să le ascunzi

Sunt lucruri ce tu nu știi să le plângi

Măcar de eu aș știi să pierd

Fără ca niciodată să mă dau bătut

Dar greșeala nu există

Teama nu există

Teama, teama, teama nu există

Renato Zero - Libera (video + traducere)

Unul din preferații mei. Una din melodiile ce-mi plac cel mai mult. Renato Zero - Libera, este una din primele melodii italienești ce m-au fascinat. Cântărețul este unul dintre cei mai apreciați din Italia, fiind considerat poet mai presus decât solist. La concertele ce le susține sala este tot timpul plină. Povestea cântecului îl arată cel ce iubește ca fiind un orb ambulant, un nebun, un psihopat, tot fiind, bineînțeles, metaforic.

Renato Zero - Libera

Te las liberă, asta mă îndurerează

Te las liberă, nu sunt încă pregătit

Cere-mi să te țin aici, poți s-o pretinzi

Să de dezleg este ușor, dificil să te oblig

Pielea ți-e sensibilă, nu vreau să te mai rănesc

Iubire, te voi blestema! Eu să te pierd nu știu...

Pun inima într-un sertar

De ciudă nu o voi mai purta niciodată

Puțin încăpățânat, puțin distrat

E deja o viață de când nu mai ești a mea

Vând trandafiri în timp ce te aștept

Toată lumea mă cunoaște, știe de tine

Orbul ambulant, nebunul

Tot disprețul meu, libertatea

Te las liberă, oricum va trebui să te întorci

Nu poți rezista, îți va fi frig și foame, iubire!

Gata cu cătușele, jur! Niciodată!

Aer și lumină câtă vrei tu...

Să ne pierdem, să ne uităm

Nu cred, nu e corect, nu se poate

Nu ați iubit atât... 

Și apoi... nu o cunoașteți pe ea

Nu mă lăsa în acest infern 

Toată lumea e pregătită să râdă de mine

- Orbul ambulant, nebunul -

De ce nu nu vrei să mă crezi, de ce?

Ea, m-a implorat!

Eu am strâns-o așa tare!

Ca să nu fugă de aici...

Ca să nu fugă de aici...

Ca să nu fugă niciodată de aici

Lara Fabian - Perdere l`amore (video + traducere)

O melodie descoperită prin intermediul unei prietene, o piesă atât de frumoasă, o interpretă fermecătoare. Este  vorba de Lara Fabian - Perdere l`amore, ceva cu adevărat deosebit. La rugămintea prietenei ce m-a făcut să descopăr această minunăție de-a Larei Fabian, am să fac traducerea melodiei pentru a fi mai pe înțelesul tuturor. În română, în scris. În engleză, o aveți în clip.

Lara Fabian - Să pierzi iubirea

Și acum... plecați!

Vreau să rămân singură

Cu melancolia...

Să zbor în cerul ei

Nu te-am întrebat niciodată cine erai

Pentru că mă m-ai ales pe mine

Eu, până mai ieri

Credeam că ești un rege

Să pierzi iubirea...

Când vine seara

Când printre firele de păr

Puțin argint dă culoare

Riști să înnebunești

Poate să-ți explodeze inima

Să pierzi o femeie și să-ți dorești să mori

Lasă-mă să țip, să contest cerul 

De piatră toate visele, dar încă în zbor

Le voi face să cadă, unul câte unul

Voi rupe aripile destinului 

Și te voi avea aproape

Oricum, oricum te înțeleg

Și admit că greșeam

Urmam alegerile tale

(cine știe, cine știe,)

Cine știe ce pretindeam

Și acum ce rămâne

Din tot timpul împreună?!

O femeie mult prea singură

Ce încă îți vrea binele!

Să pierzi iubirea...

Când vine seara

Când deasupra chipului 

Este un rid ce nu exista

Încerci să gândești, să fii indiferent

Până când îți dai seama 

Că nu-ți folosește la nimic

Și ai vrea să țipi, cerul să-l sufoci

Să dai cu capul de o mie de ori de perete

Să respiri puternic pe perna lui

Să zici ” toată vina e a destinului...

Că nu te am aproape”

Să pierzi iubirea, seară blestemată!

Ce strângi piesele unei vieți imaginare

Te gândești că mâine o nouă zi

Dar repeți ”nu mă așteptam....

Nu mă așteptam”

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 

De piatră toate visele, dar încă în zbor

Le voi face să cadă, unul câte unul

Voi rupe aripile destinului 

Și te voi avea aproape

Să pierzi iubirea...

Nelly feat Kelly Rowland - Dilemma

Ce-mi lipsa mie azi? O melodie de demult. Nu știu cum, dar prin cap mi-a trecut una din melodiile de peste ocean ce-au făcut furori la vremea lor...

Tiziano Ferro - Imbranato (video + traducere)

Poate una din cele mai frumoase melodii ale lui Tiziano Ferro este „Imbranato”. O melodie foarte sensibilă și plină agitație sentimentală, de tot ce vreți voi. După videoclip aveți și traducerea melodiei.

Pentru versiuna în spaniolă, click aici!

Tiziano Ferro - Imbranato

A început totul dintr-un capriciu de-al tău 

Nu-mi puneam speranță... era doar sex

Dar sexul e o atitudine

Ca arta, în general

Și sigur am înțeles, și sunt aici

Știi, scuză-mă dacă încerc să insist

Devin insuportabil

Dar te iubesc... te iubesc... te iubesc

Bine, am înțeles, e antic, dar te iubesc

Și scuză-mă dacă te iubesc 

Și dacă ne cunoaștem 

De două luni sau chiar mai puțin

Și scuză-mă dacă nu vorbesc încet

Dar dacă nu strig, mor

Nu știu dacă știi că te iubesc

Și scuză-mă dacă râd, de jenă cedez

Te privesc fix și tremur...

La ideea de a te avea lângă mine

Și să mă simt doar al tău 

Și sunt aici, vorbesc emoționat

Și sunt un nepriceput!

Salut.. ce faci? 

Întrebare inutilă!

Dar mie dragostea mi se pare predictibilă

Vorbesc puțin, știu.. e ciudat, conduc încet

Poate-i vântul, poate-i timpul, poate-i... focul!

Și scuză-mă dacă te iubesc 

Și dacă ne cunoaștem 

De două luni sau chiar mai puțin

Și scuză-mă dacă nu vorbesc încet

Dar dacă nu strig, mor

Nu știu dacă știi că te iubesc

Și scuză-mă dacă râd, de jenă cedez

Te privesc fix și tremur...

La ideea de a te avea lângă mine

Și să mă simt doar al tău 

Și sunt aici, vorbesc emoționat.. oh, da!

Și sunt un nepriceput!

Și sunt un nepriceput... oh, da!

Dar te iubesc!

Gigi D`Alessio - Oj nenna ne (napoletană)

Gigi D`Alessio - Oj nenna ne 

Sta a quatte passe a casa mia
ma si sto senza cumpagnia
se fa cchi? llonga chesta via
ca facevame ogni ssera
quanno tenevo a te astrignuta ncopp'o core.

E' strana Napule stasera
nemmen'o mare fa rummore
nunn'? spuntata manco a luna
pecch? non ce sta niscune
pe regal? nu raggio e luce a chi f'ammore.

Oj Nenna ne
te puort'addor'e mare nziem'a te
senza pens? ca st'acqua'e sale ? na cuperta
ca fa bella sta citt?

Oj Nenna ne
io comm'a trov'a nata comm'a tte
e pure tu dimm'addo trov'? nu guaglione
ca te vo cchiu bben'e me
dint'o cielo e stelle chiagnene
se domandono pecch?
miez'a tutt'e nammurate ca se song'appiccecate
chille ca po se so lassate simm'io e te.

Mentr'io te sto penzann'ancora
nu juorno nasce e nato more
parlo sul'io cu chistu core
me domando si stai sola
o si starraie durmenno gi? cu nat'ammore...

Oj Nenna ne
te puort'addor'e mare nziem'a te
senza pens? ca st'acqua'e sale ? na cuperta
ca fa bella sta citt?

Oj Nenna ne
io comm'a trov'a nata comm'a tte
e pure tu dimm'addo trov'? nu guaglione
ca te vo cchiu bben'e me
dint'o cielo e stelle chiagnene
se domandono pecch?
miez'a tutt'e nammurate ca se song'appiccecate
chille ca po se so lassate simm'io e te